Dictionnaire érotique moderne

Nieuw op de planken sinds gisteren: een heruitgave uit 1960 van ‘Dictionnaire érotique moderne’ van Alfred Delvau; een Frans vuile-woordenboek met talloze citaten uit de Franse literatuur waarin het vuile woord in kwestie gebruikt werd.
De DEM werd voor ’t eerst uitgegeven in 1864. Zogezegd door de ‘Imprimerie de la Bibliomaniac Society’ (waarachter uitgever J. Gay schuilging) in Freetown (in realiteit werd het boek gedrukt in Brussel). Deze eerste oplage – waarvan slechts 300 exemplaren werden gedrukt – is momenteel quasi onvindbaar & had een frontispice van Felicien Rops. Op 2 juni 1865 besliste een Franse correctionele rechtbank namelijk dat de voltallige oplage van dit ‘verderfelijke boek’ vernietigd moest worden. Eén exemplaar – n°34/300 – ging bij Ebay ooit onder de hamer voor 111 EUR; wat werkelijk een koopje is! Jammer dat ik die veiling nooit heb zien passeren.

Omdat zelfs een correctionele veroordeling een ware vrijdenker niet kan stoppen, verschijnt 2 jaar later (1867) de ‘2e édition revue, corrigée, considérablement augmentée par l’auteur, et enrichie de nombreuses citations’. Deze keer zogezegd uitgegeven door de ‘Imprimerie de la Société des Bibliophiles cosmopolites’ (waarachter opnieuw uitgever J. Gay schuilgaat) in Neuchatel (in realiteit: San Remo). Deze uitgave verschijnt op 500 exemplaren en heeft een voorwoord gericht “Aux esprits libres”.

De derde editie (1875) “dans laquelle on a refondu la première et la deuxième édition in-18 et que l’on a augmentée d’environ sept à huit cents termes nouveaux puisés dans les meilleurs auteurs érotiques, anciens et modernes” wordt niet langer toegeschreven aan “un professeur de langue verte” (i.e. Delvau), maar aan “deux professeurs de langue verte”. Wie de tweede (mede-)auteur is, is onbekend. Deze uitgave wordt opnieuw (zogezegd) uitgegeven in Freetown, door ‘Imprimerie de la Bibliomaniac Company’ (waarachter uitgever Vital Puissant schuilgaat).

Daarnaast zijn er nog twee edities – zie afbeelding hierboven – die gedateerd worden op 1880, maar die misschien in realiteit in 1864/1865 of in 1879 werden uitgegeven. Daar is men het niet helemaal over eens. Deze twee edities dragen de titel: ‘Dictionnaire érotique moderne par un professeur de langue verte (Alfred Delvau). Nouvelle édition revue, corrigée considérablement augmentée par l’auteur et enrichie de nombreuses citations’ & werden (zogezegd) in Bâle (vermoedelijk opnieuw in Brussel) gedrukt door ‘Imprimerie de Karl Schmidt’ (opnieuw J. Gay, maar deze keer samen met zijn kompaan Doucé).

In 1891 geeft diezelfde (zogezegde) Karl Schmidt (maar deze keer schuilt uitgever August Brancart achter de valse naam) dezelfde versie nog eens uit in Bâle (deze keer in realiteit in Amsterdam).

Mijn herdruk uit 1965 is een Parijse heruitgave van de editie 1880 (1864/1865 of 1879) of de heruitgave daarvan uit 1891. Op de eerste pagina van mijn uitgave lezen we: “De ce livre composé en Didot corp VIII et imprimé par l’imprimerie des arts graphiques à Villetaneuse, il a été tiré deux mille cinq cents exemplaires, numérotés de 1 à 2500, réservés aux membres de Cercle du Livre Precieux et non mis dans le commerce. Conformément à la loi, quatre exemplaires ont été déposés à la Bibliotheque Nationale. Exemplaire N°…”

Twee eigenaardigheden die vragen oproepen bij mijn uitgave:

1. Hoewel de titelpagina spreekt over genummerde exemplaren ontbreekt in mijn uitgave het nummer.
2. Mijn uitgave heeft een geel/goudkleurige linnen omslag met zwarte opdruk & bevat geen frontispice of afbeeldingen. Volgens de informatie die ik kan terugvinden is de uitgave uit 1960 voor de Cercle du Livre Precieux uitgeven in een zwarte zijden omslag met gele/gouden opdruk; bovendien zou ze 22 tekeningen bevatten.

Dat zijn van die kleine mysterietjes waar ik mij in stilte zoet mee kan houden.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s