The Record – Penn’s Undergraduate Yearbook

The first undergraduate yearbooks at the University of Pennsylvania were produced by the Class of 1865, as sophomores in 1863 and then as seniors in 1865. This yearbook, entitled “The Record,” has appeared annually since 1867. A growing selection of these yearbooks from the nineteenth and twentieth centuries are available on-line, in their entirety, in PDF.

Alweer een schitterend online-archiefje om gretig in te grasduinen en door de laserprinter te jagen. De edities 1863 (een vouwblaadje van 4 pagina’s) tot 1887 (toen al uit zijn voegen gebarsten tot 263 pagina’s) liggen al te wachten om netjes ingebonden te worden.

Hier en daar kwam ik tijdens het grasduinen al wat leuke studentenliedjes tegen. Zodra alles geprint is, gooi ik ze samen in een online Record-liedboekje. Hieronder alvast de grappige en Babylonisch-spraakverwarde “Macaronic verses” uit de editie 1872 :

Ma’amselle, d’Ahtens ere nous part
Donne-moi, donne-moi back mon heart;
Vel, quum haec has pectus fled,
Tene nunc, est satis said
Akou euchen ere I go
Zoe mon sas agapo.

Par that tresse Illimitée,
Par Greek vents blown chacun way,
Per that eyelid osculans,
Per buccas et pressing hands,
By gelotos, while we row
Zoe mon sas agapo.

Par cette lip je veux de taste,
Par cette jolie litlle waist,
By omnes flowers qui can tell
Quod verba nunquam can sic(k) well,
Through polemon se bonleuso
Zoe mon sas agapo.

Maid der Athes ich bin gone,
Pense de moi quand you’re alone,
though io volo t’Amsterdam
Athenae tenent animam.
If ever I cease to love thee, Ann,
Balle eis makarian.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s